มะปราง

สวัสดีจ้ะ ชั้นเพื่อนเป็ดเอง นี่ถ้าไม่ใช่ชั้นเล่าเรื่องสมาชิกบ้านไม้หัว ก็คงไม่มีใครที่รู้ดีเท่ากับชั้นอีกแล้วน่ะนะ วันนี้จะมาเล่าเรื่องมะปรางให้ฟัง แฝดของยัยมะยงชิด ชั้นเคยเจอพวกเค้าอยู่ทีตอนที่มาช่วยหญิงใหญ่ทำครัวตอนวันเกิดพี่ทอง จำได้ว่าสมัยเรียนเค้ากับมะยงชิดแฝดน้องจะทะเลาะกันบ่อย มีอยู่ทีนึง มะปรางได้รับใบไม้สีทองปลิวลงบนหัว ได้ไปขึ้นร้องเพลงอมตะ ‘ไต้ฝุ่น’บนเวทีเป็นแขกในงานคอนเสิร์ตของพี่ไผ่สีทอง พอกลับบ้านคืนนั้น ที่นัดกันไว้ว่าจะต้องทำสายไหม ดันทะเลากันกับมะยิงชิด เพราะว่าแฝดน้องงอนที่ตัวเองไม่ได้ขึ้นไปบ้าง ร้องไห้ฟูมฟายปรับใจกันยกใหญ่ ครัวเกือบไหม้เพราะว่าเคี่ยวคาราเมลค้างไว้น่ะจ้ะ

 Oh Hello! This is Puenped. Well, if it’s not me I don’t know who else would be more suitable sharing stories of Maihua members to you. Today I wanna talk about Maprang just so you know. She is a twins of Mayongchid, I met once at P’Tong’s birthday party helping Yingyai with her cooking. I remember she fought with her sister a lot when she was at school. There was one time when she got a gold leaf fallen on her head and picked to sing classic hit ‘Typhoon’ on the stage with P’Paiseetong as a concert guest. Back at home that night, with the promise to cook Saimai together they got into a quarrel since the younger twins envied her sister. They cried heavily and it took a while for them to reconcile, thankfully the kitchen didn’t get burned since the caramel was cooked for too long.

こんにちは、プアンペッドです。まあ、もし私じゃないと誰でもマイフア会員の物語を言うことは私よりよくできるのはダメですね。今日はマプランのこと。彼女はマヨンチッドの双子です。出会ったのは一回だけでインヤイの調理の手伝いでトンお兄さんのお誕生日でしたね。覚えているのは彼ら、よく喧嘩したんだな、特に学校時代でした。ある日、マプランはゴルドリーフを頭に落ちてくれてゲストで舞台の上に誘われ、台風ってクラッシックの歌を歌って、パイシートンオッパーのコンサートでした。夜に家に戻って、前約束した一緒に作るサイマイの時、喧嘩になってしまった。妹の双子は自分が選ばれなくてうらやましかったらしいわね。大騒ぎして泣いて仲直りさせるまで、ありがたいことに、台所が燃えそうになるぐらいの時まででした、キャラメルの調理は見ないまま作れていたからでした。